1
00:00:09,427 --> 00:00:12,510
(música tema toca)
2
00:01:35,262 --> 00:01:37,429
JIM:
Que horas são
seu ônibus expresso saiu?
3
00:01:37,497 --> 00:01:39,031
6h30.
4
00:01:40,734 --> 00:01:41,967
É melhor você ir.
5
00:01:47,007 --> 00:01:48,339
(gemidos)
6
00:01:48,408 --> 00:01:50,308
O que há com você?
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,377
Esgotamento do trabalho.
8
00:01:52,446 --> 00:01:54,546
Depois de uma semana?
9
00:01:54,615 --> 00:01:56,648
É o trabalho mais difícil
Eu já tive, pai.
10
00:01:56,717 --> 00:01:58,349
Passando o seu dia
na praia
11
00:01:58,418 --> 00:02:00,218
não soa tudo
tão difícil.
12
00:02:00,287 --> 00:02:02,621
Ah, mas você não tem ideia
como é o meu dia.
13
00:02:02,690 --> 00:02:05,791
Eu sou o primeiro lá
pela manhã,
14
00:02:05,859 --> 00:02:07,960
praticamente o último
para sair à noite.
15
00:02:08,028 --> 00:02:09,294
E estou tão ocupado o dia todo,
16
00:02:09,362 --> 00:02:11,296
a única maneira que eu conheço
estou na praia
17
00:02:11,364 --> 00:02:13,098
é porque meus sapatos
estão cheios de areia.
18
00:02:13,166 --> 00:02:14,499
Bem, não há
almoço grátis, Brandon.
19
00:02:14,568 --> 00:02:16,602
Você recebe o que paga
pois neste mundo.
20
00:02:16,670 --> 00:02:21,873
Ah, mas você vê,
se você pagasse,
21
00:02:21,942 --> 00:02:25,978
ah, digamos metade
de quanto custa meu carro,
22
00:02:26,046 --> 00:02:29,147
Eu poderia desistir e na verdade
finja que é verão.
23
00:02:31,318 --> 00:02:32,651
Tenha um bom dia, Brandão.
24
00:02:55,843 --> 00:02:59,711
(conversas indistintas)
25
00:03:15,362 --> 00:03:17,129
Fora!
26
00:03:17,197 --> 00:03:19,831
Fora?! Fora?!
O que você quer dizer com fora?!
27
00:03:19,900 --> 00:03:21,066
Você estava de pé
aí mesmo?
28
00:03:21,135 --> 00:03:22,400
Vamos assumir isso.
29
00:03:22,469 --> 00:03:24,069
Assumir isso?
Se não estava dentro, estava fora.
30
00:03:24,138 --> 00:03:25,170
Como você pode não ver isso?
31
00:03:25,238 --> 00:03:27,372
Eu não vi isso.
Eu vi isso.
32
00:03:27,440 --> 00:03:28,874
Você viu?
33
00:03:28,942 --> 00:03:30,542
Tudo bem, ouça, ok?
34
00:03:30,610 --> 00:03:32,010
O que quer que a criança diga,
vai, ok?
35
00:03:32,079 --> 00:03:33,812
Isso é justo, certo? E?
36
00:03:33,881 --> 00:03:35,513
Então, belo tiro.
37
00:03:35,582 --> 00:03:37,448
Ah, muito obrigado!
38
00:03:37,517 --> 00:03:38,817
O jogo acabou!
39
00:03:38,886 --> 00:03:39,951
Consertar! Consertar!
40
00:03:40,020 --> 00:03:41,119
Ah, vamos lá.
41
00:03:41,188 --> 00:03:42,253
Você ouviu o garoto!
42
00:03:42,322 --> 00:03:43,655
Claramente, um objetivo,
observador neutro
43
00:03:43,724 --> 00:03:46,058
e o envelope com os anos 20
44
00:03:46,126 --> 00:03:48,160
estará esperando por você
na recepção.
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,395
Ah, vamos, Edgar,
Eu vou comprar.
46
00:03:50,463 --> 00:03:52,564
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
47
00:03:52,632 --> 00:03:54,066
Tudo bem,
quem ganhou?
48
00:03:54,134 --> 00:03:55,200
Quem sempre vence?
49
00:03:55,268 --> 00:03:56,201
Quem sempre trapaceia?
50
00:03:56,270 --> 00:03:57,402
Diga a ele, Edgar.
51
00:03:57,471 --> 00:03:59,604
Uau! Uau! Ouvir,
para constar,
52
00:03:59,673 --> 00:04:01,706
você poderia por favor dizer
Senhorita Cínica
53
00:04:01,775 --> 00:04:02,740
o que você viu?
54
00:04:02,809 --> 00:04:04,876
O tiro estava acertado.
55
00:04:04,944 --> 00:04:06,962
Eu te disse Brandon
foi um estudo rápido.
56
00:04:07,031 --> 00:04:09,681
Mas você nunca me contou
ele era tão fofo.
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
Quem se importa
como ele é
58
00:04:11,217 --> 00:04:13,468
desde que ele tenha boa visão.
59
00:04:13,537 --> 00:04:14,869
Muito obrigado, Henrique.
60
00:04:14,938 --> 00:04:16,171
Obrigado, Sr. Rattinger.
61
00:04:19,243 --> 00:04:22,344
Você é Jerry Rattinger?
o promotor esportivo?
62
00:04:22,412 --> 00:04:23,811
Culpado conforme acusado.
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,980
Eu acho que você sabe
meu pai, Jim Walsh.
64
00:04:26,049 --> 00:04:28,383
Jim Walsh
é o seu velho?
65
00:04:28,452 --> 00:04:30,152
Ei, escute, ouvi dizer que ele está
pensando em aderir.
66
00:04:30,220 --> 00:04:31,419
Sim.
67
00:04:31,488 --> 00:04:33,821
Ok, tudo bem, ouça,
Não vou usar isso contra você.
68
00:04:40,197 --> 00:04:42,096
Ei, estranho,
o que está acontecendo?
69
00:04:42,166 --> 00:04:43,398
Ei, cara, como estão as ondas?
70
00:04:43,467 --> 00:04:44,732
Oh, feio, chato.
Fechado.
71
00:04:44,801 --> 00:04:46,568
Fora isso, eles são
muito chato embora.
72
00:04:46,637 --> 00:04:49,171
Então, como você está?
caso contrário?
73
00:04:49,239 --> 00:04:51,806
OK. Henry é legal,
deixe-me estacionar minha prancha aqui
74
00:04:51,875 --> 00:04:54,643
mesmo que o papai
não é mais um membro.
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,411
Sim, Henry é legal.
76
00:04:56,480 --> 00:04:57,879
E Sandy também.
77
00:04:59,983 --> 00:05:02,484
Não, Sandy é excelente.
78
00:05:02,553 --> 00:05:04,553
Só não conte a ela
Eu disse isso.
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,160
Escute, cara, me desculpe
sobre você e Brenda.
80
00:05:12,229 --> 00:05:15,330
Não se preocupe com isso, cara,
as coisas acontecem, sabe?
81
00:05:15,399 --> 00:05:17,031
Grande Jimbo deve ser
no céu, no entanto.
82
00:05:18,802 --> 00:05:20,602
Ouça, de nada
para vir a qualquer momento,
83
00:05:20,671 --> 00:05:22,170
não importa o que aconteceu
entre vocês.
84
00:05:22,239 --> 00:05:23,971
Obrigado, cara. Eu poderia fazer isso.
85
00:05:24,040 --> 00:05:25,273
Vá com calma.
86
00:05:25,342 --> 00:05:27,008
Tarde.
87
00:05:27,077 --> 00:05:29,944
HOMEM:
Agora, pedi para Brenda trazer
o casaco de inverno da mãe dela
88
00:05:30,013 --> 00:05:33,548
para que pudéssemos demonstrar
um processo de memória sensorial.
89
00:05:33,617 --> 00:05:35,783
Este é exatamente o casaco que sua mãe
estava usando, certo?
90
00:05:35,852 --> 00:05:37,118
Sim.
91
00:05:37,187 --> 00:05:38,453
Por favor, conte a história.
92
00:05:40,357 --> 00:05:41,656
Bem, já era hora
93
00:05:41,725 --> 00:05:43,291
que eu me perdi
na loja de departamentos.
94
00:05:43,360 --> 00:05:46,595
Eu deveria ficar
com meu irmão, Brandon,
95
00:05:46,663 --> 00:05:48,896
mas em vez disso eu decidi que iria
faça uma pequena aventura
96
00:05:48,965 --> 00:05:50,064
nas escadas rolantes.
97
00:05:50,133 --> 00:05:51,799
Bem, 30 minutos depois,
98
00:05:51,868 --> 00:05:54,001
meus pais estavam convencidos
que fui sequestrado.
99
00:05:54,070 --> 00:05:57,505
E tudo que eu realmente lembro
está sentindo um pânico intenso.
100
00:05:57,574 --> 00:06:02,377
Mas a pergunta de $ 64.000 é:
Brenda Walsh pode recriar
101
00:06:02,446 --> 00:06:05,146
as emoções de estar perdido
e encontrei
102
00:06:05,215 --> 00:06:09,183
recriando o cheiro e
textura de lã molhada de inverno?
103
00:06:09,253 --> 00:06:12,254
Eu acho que ela pode.
104
00:06:16,693 --> 00:06:18,593
ANDRÉIA:
Não seja tão duro consigo mesmo.
105
00:06:18,662 --> 00:06:19,728
Você foi ótimo!
106
00:06:19,796 --> 00:06:22,163
Quando as lágrimas vieram,
parecia tão forçado,
107
00:06:22,232 --> 00:06:23,565
não estava certo.
108
00:06:23,634 --> 00:06:26,134
Deus, deve ser realmente,
muito frio lá atrás.
109
00:06:26,202 --> 00:06:27,535
Está além do frio.
110
00:06:27,604 --> 00:06:30,372
Bem, isso me dá arrepios
só pensando nisso.
111
00:06:30,440 --> 00:06:32,006
Veja, Kelly,
se você fez aula de teatro,
112
00:06:32,075 --> 00:06:33,941
você poderia usar esses sentimentos.
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,311
acho que vou ficar
com a praia, obrigado.
114
00:06:36,380 --> 00:06:37,279
Hum, divirta-se.
115
00:06:39,283 --> 00:06:40,315
Você não vai?
116
00:06:40,384 --> 00:06:41,549
Não, vou tentar
117
00:06:41,618 --> 00:06:44,018
e trabalhar nesta memória sensorial
recheie mais um pouco.
118
00:06:44,087 --> 00:06:45,887
Me dê um tempo,
Brenda.
119
00:06:45,955 --> 00:06:47,322
Não, é verdade,
Kelly.
120
00:06:47,391 --> 00:06:49,457
Uma pessoa criativa não pode
tenha medo de seguir seu
121
00:06:49,526 --> 00:06:50,558
ou sua arte
impulsos
122
00:06:50,627 --> 00:06:53,461
não importa onde eles
pode levá-lo ou ela.
123
00:06:53,530 --> 00:06:55,297
Muito bem colocado, Davi.
124
00:06:55,365 --> 00:06:57,165
E desde que Brenda
vai ficar na cidade,
125
00:06:57,233 --> 00:06:59,467
agora há espaço
no seu carro para mim
126
00:06:59,536 --> 00:07:02,304
ir à praia
em vez disso.
127
00:07:02,372 --> 00:07:03,871
Ah, está tudo bem.
128
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
Eu não me importo de sentar
no banco de trás.
129
00:07:05,609 --> 00:07:06,641
Uh-huh.
130
00:07:08,645 --> 00:07:10,278
Obrigado.
131
00:07:10,347 --> 00:07:12,447
Então, divirta-se.
132
00:07:12,516 --> 00:07:14,215
Me ligue mais tarde.
133
00:07:14,284 --> 00:07:15,183
Sim.
134
00:07:17,253 --> 00:07:18,953
Então o que você está fazendo?
135
00:07:19,022 --> 00:07:22,390
Assim como você, evite
indo para a praia.
136
00:07:22,459 --> 00:07:24,793
É tão óbvio, né?
137
00:07:24,861 --> 00:07:26,494
Hum-hmm.
138
00:07:26,563 --> 00:07:29,096
Eu simplesmente sinto isso
se eu encontrasse Dylan,
139
00:07:29,165 --> 00:07:30,298
Eu não consegui lidar com isso.
140
00:07:30,367 --> 00:07:33,034
Eu não sei se posso
seja eu mesmo neste verão
141
00:07:33,102 --> 00:07:36,571
sem estragar tudo.
142
00:07:36,640 --> 00:07:39,907
Brenda, me diga, ah...
143
00:07:39,976 --> 00:07:42,043
Brandon perguntou sobre mim?
144
00:07:57,494 --> 00:07:58,860
Sam? Olá, sim.
145
00:08:11,408 --> 00:08:14,242
BRANDON:
Grande grupo de pessoas
neste clube.
146
00:08:14,310 --> 00:08:16,845
Deixe-me dizer uma coisa
sobre os ricos, Brandon,
147
00:08:16,913 --> 00:08:20,114
eles são diferentes
de você e de mim.
148
00:08:20,183 --> 00:08:23,084
Assim disse F. Scott Fitzgerald
em O Grande Gatsby.
149
00:08:23,152 --> 00:08:24,586
Isso é muito bom.
150
00:08:24,654 --> 00:08:26,688
Você leu, né?
151
00:08:26,757 --> 00:08:27,822
Sim, eu li.
152
00:08:27,891 --> 00:08:29,791
Há muito tempo.
153
00:08:29,860 --> 00:08:31,426
Provavelmente antes
você nasceu.
154
00:08:31,495 --> 00:08:32,994
Ah, você acha?
155
00:08:33,062 --> 00:08:35,663
Bem, eu não sei,
quantos anos você tem, afinal?
156
00:08:35,732 --> 00:08:37,365
Não sei.
157
00:08:37,434 --> 00:08:39,834
Quantos anos você quer que eu tenha?
158
00:08:44,508 --> 00:08:47,475
BRENDA:
Então, o verão é definitivamente o
melhor época do ano, vovó.
159
00:08:47,544 --> 00:08:50,745
Ah, e eu amo minha aula de atuação
na escola.
160
00:08:50,814 --> 00:08:52,947
Nosso professor, Sr. Suiter
é tão brilhante,
161
00:08:53,016 --> 00:08:55,550
e ele está realmente nos ensinando
como entrar em contato
162
00:08:55,619 --> 00:08:56,885
com nossas emoções
desde a infância.
163
00:08:56,953 --> 00:08:58,753
Querida, se não o fizermos
saia agora, não vamos
164
00:08:58,822 --> 00:09:00,455
para chegar à praia
clube na hora certa.
165
00:09:00,524 --> 00:09:01,989
Você está indo para o
clube de praia esta noite?
166
00:09:02,058 --> 00:09:04,426
Um dos clientes do seu pai
nos convidou para participar.
167
00:09:04,494 --> 00:09:06,961
As Beverly Hills
Clube de praia?
168
00:09:07,030 --> 00:09:08,530
Hum-hmm. Eles estão tendo
uma grande festa
169
00:09:08,598 --> 00:09:10,432
homenagear
membros em potencial.
170
00:09:10,500 --> 00:09:11,933
Aguentar.
171
00:09:12,001 --> 00:09:13,902
Clube de praia de Beverly Hills
onde Brandon trabalha?
172
00:09:13,970 --> 00:09:16,037
Mm-hmm, isso não é uma piada?
173
00:09:16,105 --> 00:09:18,372
Vovó, espere.
174
00:09:18,442 --> 00:09:20,141
Brandon sabe disso
você vai lá hoje à noite?
175
00:09:20,209 --> 00:09:22,343
Sim.
176
00:09:22,412 --> 00:09:23,678
Por que você não se junta a nós?
177
00:09:23,747 --> 00:09:24,813
Ah, não, não.
178
00:09:24,881 --> 00:09:27,816
Não posso.
Hum, estou conversando com a vovó.
179
00:09:38,662 --> 00:09:40,394
(suspira):
Novos membros.
180
00:09:40,464 --> 00:09:44,065
Venha dançar comigo,
você faria? Você faria isso?
181
00:09:44,133 --> 00:09:45,567
(rindo)
182
00:09:45,635 --> 00:09:47,435
Você faz isso
com todas as mulheres?
183
00:09:47,504 --> 00:09:48,603
Todas as mulheres.
184
00:09:48,672 --> 00:09:49,838
Enquanto você está trabalhando?
185
00:09:49,906 --> 00:09:51,506
Claro, quando estou
trabalhando, quando mais?
186
00:09:51,575 --> 00:09:53,741
Bem, eu não sei.
como você faz alguma coisa?
187
00:09:53,810 --> 00:09:54,742
Eu não.
188
00:09:54,811 --> 00:09:55,944
Ei, vocês dois.
189
00:09:56,012 --> 00:09:57,512
Agora, você sabe
as regras.
190
00:09:57,581 --> 00:09:59,313
Os funcionários não podem ser vistos
se divertindo em público
191
00:09:59,382 --> 00:10:00,414
durante um novo membro
função.
192
00:10:00,484 --> 00:10:02,149
Não se preocupe, querido.
193
00:10:02,218 --> 00:10:03,618
Sandy vai levar
bom cuidado de você.
194
00:10:03,687 --> 00:10:06,253
Agora não vá corromper
este belo jovem.
195
00:10:06,322 --> 00:10:08,823
Eu nem sonharia com isso.
196
00:10:10,994 --> 00:10:12,494
Nem eu.
197
00:10:13,897 --> 00:10:15,597
CINDIA:
Brandão!
198
00:10:15,665 --> 00:10:18,466
Olá, onde tem
vocês estiveram?
199
00:10:18,535 --> 00:10:20,234
Eu estava ficando preocupado com você.
É uma longa história.
200
00:10:20,303 --> 00:10:22,336
Sim, bem, boato
é seu pai
201
00:10:22,405 --> 00:10:23,905
fiz uma curva errada
em Topanga.
202
00:10:23,974 --> 00:10:26,574
Praia Zuma, o sinal
disse "Praia Zuma por aqui."
203
00:10:26,643 --> 00:10:28,009
eu dei a volta...
204
00:10:28,077 --> 00:10:29,010
Tanto faz
você diz, Jim.
205
00:10:29,078 --> 00:10:30,044
O que quer que você diga.
206
00:10:30,113 --> 00:10:31,145
Jerry, me dê um tempo.
207
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Nós vamos perdoar
você qualquer coisa
208
00:10:32,949 --> 00:10:34,415
contanto que você pague
suas dívidas em dia.
209
00:10:34,484 --> 00:10:35,950
Assim seu filho
pode se tornar um vagabundo de praia
210
00:10:36,019 --> 00:10:36,985
como o resto das crianças.
211
00:10:37,053 --> 00:10:38,653
Parece bom para mim.
212
00:10:38,722 --> 00:10:39,954
Não tenha ideias.
213
00:10:40,023 --> 00:10:41,823
Jerry, nós realmente deveríamos
para encontrar uma mesa.
214
00:10:41,892 --> 00:10:42,824
OK.
215
00:10:42,893 --> 00:10:44,425
Muito bem, divirtam-se.
216
00:10:44,494 --> 00:10:45,426
Bela ligação hoje.
217
00:10:45,495 --> 00:10:47,294
Eu os chamo como os vejo.
218
00:10:47,363 --> 00:10:49,764
Sim, bem, ouça,
nós vamos colocar você na quadra.
219
00:10:49,833 --> 00:10:51,098
Ensine alguns truques.
220
00:10:51,167 --> 00:10:52,500
A qualquer momento.
221
00:10:52,569 --> 00:10:54,836
Você entendeu.
222
00:10:54,905 --> 00:10:57,271
Deus, não é
um mundo pequeno?
223
00:10:57,340 --> 00:10:59,206
Meu pai é um executivo
especialista tributário.
224
00:10:59,275 --> 00:11:01,142
Ele apenas começou a trabalhar
na conta Rattinger.
225
00:11:01,210 --> 00:11:03,210
Sim, mundo muito pequeno.
226
00:11:07,417 --> 00:11:11,352
(conversas indistintas)
227
00:11:14,658 --> 00:11:16,457
Olá, Sr. e Sra. Walsh.
228
00:11:16,526 --> 00:11:17,525
Steve!
Como vai você?
229
00:11:17,594 --> 00:11:19,226
Ouvi dizer que você pode
junte-se ao clube.
230
00:11:19,295 --> 00:11:20,762
Nós definitivamente estamos, uh,
pensando sobre isso.
231
00:11:20,830 --> 00:11:23,497
Se você ama a praia,
este é o lugar para vir.
232
00:11:23,567 --> 00:11:26,000
(animado, indistinto
conversa)
233
00:11:26,069 --> 00:11:27,435
Ei, mano, acabei de ver seus pais.
234
00:11:27,503 --> 00:11:29,303
É muito selvagem, eles
pode entrar para o clube, hein?
235
00:11:29,372 --> 00:11:30,304
Sim!
Ei, festa.
236
00:11:30,373 --> 00:11:31,573
O Grunion corre esta noite.
237
00:11:31,641 --> 00:11:33,608
Não é um pouco
atrasado para isso?
238
00:11:33,677 --> 00:11:36,343
eu não faço o
cronograma; pergunte ao peixe.
239
00:11:36,412 --> 00:11:37,478
Grunion são peixes?
240
00:11:37,547 --> 00:11:38,746
Sim! O definitivo
241
00:11:38,815 --> 00:11:39,747
Peixe de festa na Califórnia.
242
00:11:39,816 --> 00:11:40,882
Eles vêm para a praia
243
00:11:40,951 --> 00:11:42,149
algumas noites
todo verão
244
00:11:42,218 --> 00:11:44,151
para pôr seus ovos,
por assim dizer.
245
00:11:44,220 --> 00:11:46,187
Sim, Donna estará lá,
246
00:11:46,255 --> 00:11:48,255
Kelly, Dushane,
Linda, Kyle, todo mundo.
247
00:11:48,324 --> 00:11:49,256
Parece
um acontecimento.
248
00:11:49,325 --> 00:11:50,324
Sim, você pode até querer
249
00:11:50,393 --> 00:11:51,960
perguntar à sua senhora
amigo, se quiser.
250
00:11:52,028 --> 00:11:54,028
Steve, acho que Sandy tem
coisas mais importantes para fazer
251
00:11:54,097 --> 00:11:56,698
do que sair na praia com
um bando de garotos do ensino médio.
252
00:11:56,766 --> 00:11:59,366
Bem, a julgar pela maneira como ela era
verificando você o dia todo hoje.
253
00:11:59,435 --> 00:12:01,002
Eu acho que você é o único
garoto do ensino médio
254
00:12:01,071 --> 00:12:03,237
ela está interessada
em sair com.
255
00:12:03,306 --> 00:12:04,171
É apenas uma opinião.
256
00:12:12,649 --> 00:12:15,249
Bem, Harry, outro dia,
outro dólar, hein?
257
00:12:15,318 --> 00:12:17,885
Ei, escute, eu-eu sei que é
tipo de última hora--
258
00:12:17,954 --> 00:12:20,121
é legal dizer não--
mas se você não estiver fazendo
259
00:12:20,189 --> 00:12:24,258
qualquer coisa esta noite,
o grunion está correndo.
260
00:12:24,327 --> 00:12:26,227
Em qual praia você
proponho que vamos
261
00:12:26,295 --> 00:12:28,062
para assistir isso
milagre da natureza?
262
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Aqui...
263
00:12:32,669 --> 00:12:34,335
Ou onde quer que esteja
eles geralmente correm.
264
00:12:37,340 --> 00:12:39,674
Eles podem desembarcar em qualquer lugar
entre Ponto de Concepção
265
00:12:39,743 --> 00:12:41,042
e a fronteira mexicana,
266
00:12:41,111 --> 00:12:43,444
mas eu realmente não saberia,
porque depois de 12 anos
267
00:12:43,513 --> 00:12:46,413
de morar em Los Angeles,
Na verdade, nunca os vi.
268
00:12:46,482 --> 00:12:48,116
Na verdade, eu realmente não
acho que eles existem,
269
00:12:48,184 --> 00:12:50,852
mas quer saber? Se você correr
em qualquer um, dê-lhes o meu melhor.
270
00:12:53,023 --> 00:12:54,588
Com licença, eu disse
algo errado?
271
00:12:54,658 --> 00:12:55,957
Não.
272
00:12:56,026 --> 00:12:59,160
Bem, obviamente eu fiz algo
para te irritar.
273
00:12:59,228 --> 00:13:01,595
Por que você não apresentou
eu para seus pais?
274
00:13:01,665 --> 00:13:03,230
eu não te conhecia
queria conhecê-los.
275
00:13:03,299 --> 00:13:05,499
Estávamos ao lado deles
cerca de meia dúzia de vezes.
276
00:13:05,568 --> 00:13:07,135
Teria sido
muito fácil de dizer,
277
00:13:07,203 --> 00:13:08,469
"Este é meu amigo do trabalho."
278
00:13:08,538 --> 00:13:09,503
Deixe assim.
279
00:13:11,641 --> 00:13:13,775
Eu não pensei que você se importasse
sobre coisas assim.
280
00:13:13,843 --> 00:13:14,876
Não se iluda.
281
00:13:14,944 --> 00:13:17,278
Ah, vamos lá, Sandy.
282
00:13:17,346 --> 00:13:18,279
Sinto muito, certo?
283
00:13:18,347 --> 00:13:19,580
Vá em frente e atire em mim.
284
00:13:19,649 --> 00:13:21,582
Não é você.
285
00:13:21,651 --> 00:13:23,084
É, é só...
286
00:13:23,153 --> 00:13:25,787
seus pais parecem
tipos realmente saudáveis.
287
00:13:25,855 --> 00:13:30,091
Eu não sou tão louco por isso
pessoas de Beverly Hills.
288
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Tudo bem,
nós somos de Minnesota.
289
00:13:32,829 --> 00:13:35,663
Mas agora você vai
para a Escola Secundária de Beverly Hills.
290
00:13:35,732 --> 00:13:36,798
Na verdade, eu vou
para Oeste Beverly,
291
00:13:36,866 --> 00:13:38,332
mas eu sempre poderia
transferência para West Podunk,
292
00:13:38,401 --> 00:13:39,466
se isso te faria feliz.
293
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
Você sabe, o caminho
minha cabeça está latejando,
294
00:13:41,171 --> 00:13:43,337
Eu não acho que nada poderia
me faça feliz esta noite.
295
00:13:45,341 --> 00:13:49,610
Nem mesmo a visão de 10.000
Grunion selvagem e louco
296
00:13:49,679 --> 00:13:51,112
fazendo uma orgia na praia?
297
00:13:53,083 --> 00:13:57,118
Eu sei que é um tiro no escuro, mas
coisas estranhas aconteceram.
298
00:13:58,688 --> 00:14:00,688
Sim. Coisas estranhas
aconteceu.
299
00:14:00,757 --> 00:14:02,356
Então, isso é um sim?
300
00:14:02,425 --> 00:14:05,026
Deixe-me pensar sobre isso.
301
00:14:05,095 --> 00:14:06,460
Bem, antes de você fazer
esta decisão magnânima,
302
00:14:06,529 --> 00:14:08,863
Eu provavelmente deveria te contar isso
alguns dos meus amigos do ensino médio
303
00:14:08,932 --> 00:14:11,265
estarão lá embaixo, se
isso faz diferença para você.
304
00:14:11,334 --> 00:14:13,667
Isso faz
uma diferença para você?
305
00:14:13,737 --> 00:14:15,469
Não.
306
00:14:17,974 --> 00:14:20,608
Vamos nos encontrar
alguns peixes de festa.
307
00:14:29,318 --> 00:14:31,652
BRENDA:
Brandon, quantos
vezes preciso lembrá-lo
308
00:14:31,721 --> 00:14:33,587
para colocar suas roupas
no cesto
309
00:14:33,656 --> 00:14:36,057
em vez de jogá-los no chão
no chão como um desleixado total?
310
00:14:36,126 --> 00:14:39,127
Desculpe, Bren, cheguei em casa
um pouco tarde ontem à noite.
311
00:14:39,195 --> 00:14:40,795
Bem, agora o banheiro
cheira a peixe.
312
00:14:40,864 --> 00:14:41,896
muito obrigado.
313
00:14:41,965 --> 00:14:43,330
Bem, acredite em mim,
não havia peixes
314
00:14:43,399 --> 00:14:45,133
em qualquer lugar da praia
ontem à noite.
315
00:14:45,201 --> 00:14:47,268
Esperamos por horas
para eles não aparecerem.
316
00:14:47,336 --> 00:14:50,471
Exatamente como Sandy previu.
317
00:14:50,539 --> 00:14:52,606
Sandy?
318
00:14:52,675 --> 00:14:54,242
Como em uma garota
chamada Sandy?
319
00:14:54,310 --> 00:14:56,778
Como uma mulher chamada Sandy.
320
00:14:56,846 --> 00:15:00,148
Quantos anos tem isso
Pessoa arenosa?
321
00:15:00,216 --> 00:15:02,150
Não sei;
ela não vai me contar.
322
00:15:02,218 --> 00:15:04,986
Esse é um sinal definitivo
de alguém ser velho.
323
00:15:05,054 --> 00:15:07,021
Eu sei.
324
00:15:13,963 --> 00:15:15,196
Ei, pai.
Bom dia.
325
00:15:15,265 --> 00:15:16,230
Bom dia, pai.
326
00:15:16,299 --> 00:15:18,032
Vocês saíram da festa
um pouco mais cedo
327
00:15:18,101 --> 00:15:19,366
ontem à noite,
não foi?
Nós fizemos?
328
00:15:19,435 --> 00:15:20,434
Sim, acho que sim.
329
00:15:20,503 --> 00:15:21,769
BRENDA:
Então, é
vai ser
330
00:15:21,838 --> 00:15:23,805
uma praia de Beverly Hills
Clube meio que verão?
331
00:15:29,345 --> 00:15:30,444
Me desculpe, estou apenas tendo
332
00:15:30,513 --> 00:15:32,113
um pouco de problema
entendendo isso.
333
00:15:32,182 --> 00:15:34,648
Vocês não acabaram de dizer que tinham
se divertiu muito ontem à noite?
334
00:15:34,717 --> 00:15:36,383
Sim, nós fizemos.
335
00:15:36,452 --> 00:15:37,584
E você ama a praia.
336
00:15:37,653 --> 00:15:39,120
Sim, nós fazemos.
337
00:15:39,189 --> 00:15:40,621
Então qual é o problema?
338
00:15:40,690 --> 00:15:43,925
Não é um problema.
339
00:15:43,993 --> 00:15:46,260
É só que, quando você
fator nos custos
340
00:15:46,329 --> 00:15:47,795
de ingressar em um clube de praia,
341
00:15:47,864 --> 00:15:49,463
os números simplesmente não batem.
Nós preferimos
342
00:15:49,532 --> 00:15:51,098
gastar o dinheiro
nas mensalidades da faculdade.
343
00:15:51,167 --> 00:15:53,134
Ah, então é uma coisa de dinheiro?
344
00:15:55,004 --> 00:15:56,637
Não é apenas uma questão de dinheiro.
345
00:15:56,706 --> 00:15:58,139
Então, que tipo
é isso, pai?
346
00:15:58,208 --> 00:16:00,274
Conversando com o Jerry
Rattingers do mundo
347
00:16:00,343 --> 00:16:02,643
pode ser muito divertido
por uma noite ou duas,
348
00:16:02,712 --> 00:16:05,913
mas no longo prazo,
Eu acho que é muito mais seguro
349
00:16:05,982 --> 00:16:08,816
para manter sua vida profissional
separado de sua vida social.
350
00:16:08,885 --> 00:16:10,417
Que vida social?
351
00:16:12,055 --> 00:16:13,321
Desculpe, não pude evitar.
352
00:16:13,389 --> 00:16:16,724
Então você acha que o clube
é muito chique de Beverly Hills
353
00:16:16,792 --> 00:16:18,492
para o seu meio-oeste
papilas gustativas, é isso?
354
00:16:18,561 --> 00:16:20,094
Eu disse algo assim?
355
00:16:20,163 --> 00:16:21,562
BRANDON:
Eu só estou tentando
para descobrir
356
00:16:21,630 --> 00:16:24,798
por que um lugar onde 99% dos
a população está morrendo de vontade de entrar
357
00:16:24,868 --> 00:16:26,467
não é bom o suficiente
para nos juntarmos.
358
00:16:26,535 --> 00:16:28,469
Porque a decisão é minha.
359
00:16:28,537 --> 00:16:30,671
E não há nada que nenhum de nós
posso dizer para mudar isso, certo?
360
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
O que mais há
dizer, Brandon?
361
00:16:32,308 --> 00:16:33,975
Esse é exatamente o meu ponto, pai.
Obrigado pelo café da manhã, mãe.
362
00:16:34,043 --> 00:16:35,243
Onde você está indo?
363
00:16:35,311 --> 00:16:36,577
Para o clube de praia.
364
00:16:36,645 --> 00:16:38,246
Eu pensei hoje
foi seu dia de folga.
365
00:16:38,314 --> 00:16:39,247
Isso é.
366
00:16:50,726 --> 00:16:52,260
O que...?
367
00:16:52,328 --> 00:16:53,327
o que é que foi isso?
368
00:16:53,396 --> 00:16:54,395
Sorte de iniciante também?
369
00:16:54,463 --> 00:16:55,662
Você deve ser um bom professor.
370
00:16:55,731 --> 00:16:56,730
O melhor.
371
00:16:58,201 --> 00:17:00,801
Oh, o que eu poderia ensinar
uma criança como você.
372
00:17:00,870 --> 00:17:02,536
Seja como dinheiro
no banco.
373
00:17:02,605 --> 00:17:03,771
Então, quem está impedindo você?
374
00:17:06,042 --> 00:17:08,209
Ouça, quão caro é isso
carro que você quer pegar?
375
00:17:08,278 --> 00:17:09,877
US$ 3.500.
376
00:17:09,946 --> 00:17:11,879
Ele não vai assinar um empréstimo,
te dar um adiantamento?
377
00:17:11,948 --> 00:17:13,180
Nós realmente não
falei sobre isso.
378
00:17:13,249 --> 00:17:15,182
Bem, o que fazer
vocês dois discutem?
379
00:17:15,251 --> 00:17:16,683
Não muito, na verdade.
380
00:17:16,752 --> 00:17:17,885
Eu não o tenho visto ultimamente.
381
00:17:17,954 --> 00:17:19,887
Nós dois somos
trabalhando muito.
382
00:17:19,956 --> 00:17:21,222
Isso está errado.
383
00:17:21,291 --> 00:17:25,092
Quero dizer, isso está errado.
384
00:17:25,161 --> 00:17:26,527
Agora você tem 16 anos,
o que, 17 anos?
385
00:17:26,595 --> 00:17:27,528
Sim.
OK.
386
00:17:27,596 --> 00:17:28,562
Se você não pode decolar
387
00:17:28,631 --> 00:17:30,164
para as férias de verão agora,
388
00:17:30,233 --> 00:17:31,432
Quero dizer, quando
você deveria fazer isso,
389
00:17:31,500 --> 00:17:32,699
quando você você vai fazer isso?
390
00:17:32,768 --> 00:17:33,834
Quando você tiver que...
391
00:17:33,903 --> 00:17:36,237
tenho trabalho todos os dias
sustentar uma família?
392
00:17:36,306 --> 00:17:37,704
Diga para ele.
393
00:17:37,773 --> 00:17:40,174
Quando eu era criança,
ele não queria que eu jogasse hóquei
394
00:17:40,243 --> 00:17:42,109
porque entrou em conflito
com minha entrega de jornais.
395
00:17:42,178 --> 00:17:44,245
(risos)
396
00:17:44,314 --> 00:17:47,114
Isso é... Tudo bem.
397
00:17:47,183 --> 00:17:50,117
Longe de mim criticar
seu velho, e Deus sabe
398
00:17:50,186 --> 00:17:53,254
que a praia de Beverly Hills
O clube não é para todos.
399
00:17:53,323 --> 00:17:55,789
Mas você, você apenas,
você não pode fazer
400
00:17:55,858 --> 00:17:58,926
o tipo de conexões
que você precisa fazer
401
00:17:58,995 --> 00:18:00,928
processando números
no distrito de Wilshire.
402
00:18:00,997 --> 00:18:03,831
Seu pai é muito sincero,
403
00:18:03,899 --> 00:18:05,532
cara trabalhador, mas sua cabeça está
404
00:18:05,601 --> 00:18:07,634
ainda daqui a pouco
em terras de carne e batata.
405
00:18:09,939 --> 00:18:11,305
Então, você quer que eu fale com ele?
406
00:18:13,476 --> 00:18:14,741
Não, obrigado.
407
00:18:14,810 --> 00:18:16,110
Vou tentar novamente.
408
00:18:17,546 --> 00:18:20,214
Então, que tipo de carro você é
desejando, afinal?
409
00:18:20,283 --> 00:18:23,284
Um Mustang 65 conversível.
410
00:18:23,353 --> 00:18:24,551
Certo. eu tinha
um desses.
411
00:18:24,620 --> 00:18:27,154
Oh sim. Absolutamente.
412
00:18:30,293 --> 00:18:32,059
Eu também tive um desses.
413
00:18:32,128 --> 00:18:34,561
Outro mundo,
um tempo diferente.
414
00:18:34,630 --> 00:18:37,098
Agora estou muito feliz
pai casado.
415
00:18:37,166 --> 00:18:39,833
Duas meninas, dois gatos, um cachorro.
416
00:18:41,871 --> 00:18:42,803
Sandy!
417
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
Podemos conseguir um
beber aqui?
418
00:18:45,308 --> 00:18:47,241
Claro!
Vou mandar Jeannie até lá.
419
00:18:47,310 --> 00:18:49,810
Obrigado.
420
00:18:49,879 --> 00:18:53,114
Fale sobre um
pedaço de trabalho...
421
00:18:53,182 --> 00:18:54,581
Tem namorada?
422
00:18:54,650 --> 00:18:56,817
Estou trabalhando nisso.
423
00:19:01,657 --> 00:19:03,190
Bem, se não for
meus três favoritos
424
00:19:03,259 --> 00:19:05,526
senhoras da escola de tênis.
425
00:19:05,594 --> 00:19:06,693
Ei, atualização aquática.
426
00:19:06,762 --> 00:19:08,195
Os peixes da festa são
correndo novamente esta noite.
427
00:19:08,264 --> 00:19:09,530
Sim, e então
é Moby Dick.
428
00:19:09,598 --> 00:19:11,865
Vamos, você vai sentir falta
uma emoção de uma vida.
429
00:19:11,934 --> 00:19:14,135
Ah, eu não sei sobre isso.
430
00:19:18,141 --> 00:19:19,206
Oi.
431
00:19:19,275 --> 00:19:20,207
Olá.
432
00:19:20,276 --> 00:19:21,208
Adeus.
433
00:19:21,277 --> 00:19:22,843
Ei, espere um minuto.
Onde você está indo?
434
00:19:22,912 --> 00:19:23,877
Lar.
435
00:19:23,946 --> 00:19:24,878
Você mora longe?
436
00:19:24,947 --> 00:19:26,213
Não muito longe.
437
00:19:26,282 --> 00:19:27,648
Isso é bom, porque
Eu aluguei uma limusine
438
00:19:27,716 --> 00:19:29,283
para te levar a qualquer lugar
você quer ir.
439
00:19:29,352 --> 00:19:31,419
Você fez o que?
440
00:19:31,487 --> 00:19:33,220
Bem, não é
exatamente uma limusine,
441
00:19:33,289 --> 00:19:36,757
mas funcionou para Butch Cassidy
e o Sundance Kid.
442
00:19:36,825 --> 00:19:38,892
♪ ♪
443
00:19:38,961 --> 00:19:40,161
(gritando)
444
00:19:44,633 --> 00:19:45,832
(gritos felizes)
445
00:19:49,172 --> 00:19:50,737
BRANDON:
Eu acho que
a praia é definitivamente
446
00:19:50,806 --> 00:19:53,574
a melhor parte
sobre morar em Los Angeles
447
00:19:53,642 --> 00:19:55,509
Sim, exceto que você tem que ser
um multi-zilionário
448
00:19:55,578 --> 00:19:56,677
morar perto da água.
449
00:19:56,745 --> 00:19:58,045
Está tudo bem.
450
00:19:58,114 --> 00:20:00,847
Estou pensando em fazer meu primeiro
zilhão até o final da semana.
451
00:20:00,916 --> 00:20:02,583
Você?
452
00:20:02,651 --> 00:20:03,717
Sim.
453
00:20:03,786 --> 00:20:05,786
Estou começando um
novo conglomerado.
454
00:20:05,854 --> 00:20:07,455
Cabana Boys R Us.
455
00:20:07,523 --> 00:20:09,690
Será um
operação de franquia.
456
00:20:09,758 --> 00:20:11,158
Eu serei o presidente
do conselho.
457
00:20:11,227 --> 00:20:14,228
e você pode ser o executivo
diretor de todo o resto.
458
00:20:14,297 --> 00:20:16,497
Promessas, promessas.
459
00:20:16,566 --> 00:20:17,898
Ah, vamos lá,
460
00:20:17,967 --> 00:20:21,001
Faremos com que Jerry Rattinger
financiar toda a operação.
461
00:20:21,070 --> 00:20:23,837
Coloque nossos escritórios corporativos
em qualquer lugar do mundo que quisermos -
462
00:20:23,906 --> 00:20:26,740
Havaí, Aspen. Praga.
463
00:20:26,809 --> 00:20:29,009
No ritmo que estou indo,
provavelmente será o Kuwait.
464
00:20:32,982 --> 00:20:34,848
Você está bem?
465
00:20:34,917 --> 00:20:36,950
Sim.
466
00:20:37,019 --> 00:20:38,619
Não.
467
00:20:38,687 --> 00:20:41,288
Eu não sei. É...
468
00:20:41,357 --> 00:20:43,157
Apenas ouvindo você falar,
469
00:20:43,226 --> 00:20:45,692
Eu percebo que provavelmente irei
nunca tive uma casa de praia
470
00:20:45,761 --> 00:20:47,961
ou qualquer uma das outras coisas
Eu costumava sonhar
471
00:20:48,030 --> 00:20:49,396
quando eu tinha a sua idade.
472
00:20:49,465 --> 00:20:51,332
O que você está falando?
Você ainda é jovem.
473
00:20:53,035 --> 00:20:56,303
Envelhecendo a cada minuto.
474
00:20:56,372 --> 00:20:58,606
Eu gostaria de ter conhecido você
há cinco anos.
475
00:20:58,674 --> 00:21:02,576
Você não teria gostado de mim
há cinco anos.
476
00:21:02,645 --> 00:21:04,011
Eu estava na sexta série.
477
00:21:04,079 --> 00:21:05,012
Eu tenho que ir.
478
00:21:05,080 --> 00:21:06,180
Ah, ei, vamos lá.
479
00:21:06,249 --> 00:21:09,183
você não quer esperar
para o Grunion vir?
480
00:21:10,653 --> 00:21:12,085
Quantos anos você tem?
481
00:21:28,337 --> 00:21:30,871
Você sabe, estou muito feliz
Aceitei esse trabalho agora.
482
00:21:30,939 --> 00:21:32,506
Eu tenho a praia,
Eu tenho o sol,
483
00:21:32,575 --> 00:21:34,775
Eu peguei a linda garota
na frente da minha bicicleta.
484
00:21:34,843 --> 00:21:35,942
Pare com isso. Brandão...
485
00:21:36,011 --> 00:21:38,078
Você está me envergonhando.
486
00:21:52,895 --> 00:21:54,261
Ei, surfe kumby.
487
00:21:54,330 --> 00:21:55,496
Indo ou vindo?
488
00:21:55,565 --> 00:21:56,564
Um pouco de ambos.
489
00:21:56,632 --> 00:21:57,898
Olha, hum... outro dia
490
00:21:57,966 --> 00:21:59,733
quando você estava falando
para mim sobre Sandy,
491
00:21:59,802 --> 00:22:01,502
você não me contou
você ia fazer
492
00:22:01,571 --> 00:22:02,603
um movimento nessa direção.
493
00:22:02,672 --> 00:22:04,771
Ora, você acha que ela é
velho demais para mim?
494
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Não, cara, a idade não é o problema.
495
00:22:06,509 --> 00:22:08,175
Ela simplesmente não é a certa
pessoa para você.
496
00:22:08,244 --> 00:22:09,443
De forma alguma.
497
00:22:09,512 --> 00:22:11,044
Então, quais são
você está dizendo?
498
00:22:11,113 --> 00:22:13,847
Eu realmente prefiro não conseguir
em detalhes, cara,
499
00:22:13,916 --> 00:22:15,482
mas você tem que confiar em mim
neste.
500
00:22:15,551 --> 00:22:19,320
Tudo bem? Antes de você
passar da cabeça.
501
00:22:19,388 --> 00:22:22,055
Esta é a sua maneira de dizer
eu você dormiu com ela?
502
00:22:22,124 --> 00:22:24,458
Esta é a minha maneira de dizer
você vai nessa coisa
503
00:22:24,527 --> 00:22:26,627
com os olhos abertos, cara, ou
alguém está fadado a se machucar.
504
00:22:26,696 --> 00:22:29,430
Bem, é uma pena você
não contei isso à Brenda
505
00:22:29,498 --> 00:22:31,565
antes de você pegá-la
pular na cama
506
00:22:31,634 --> 00:22:33,634
com você.
507
00:22:33,703 --> 00:22:36,203
Considere-se avisado.
508
00:22:38,140 --> 00:22:39,640
Você partiu o coração dela--
você sabe disso,
509
00:22:39,709 --> 00:22:41,592
não é?
Não, Jones.
510
00:22:41,660 --> 00:22:43,761
Eu acho que você entendeu
virou...
511
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
grande momento.
512
00:22:49,919 --> 00:22:51,685
Olá, Henrique,
você viu Sandy?
513
00:22:51,754 --> 00:22:53,320
Ela provavelmente foi
para pegar seu cheque.
514
00:22:53,388 --> 00:22:54,788
Legal, obrigado.
Sim.
515
00:22:56,058 --> 00:22:58,458
Sandy, estive procurando
tudo para você.
516
00:22:58,527 --> 00:23:01,561
Brandon, escute, me desculpe,
Eu, eu não posso ir esta noite.
517
00:23:01,630 --> 00:23:02,763
Aconteceu alguma coisa, ok?
518
00:23:02,832 --> 00:23:05,099
Areia...
519
00:23:05,167 --> 00:23:08,168
Eu vou compensar você.
Eu prometo.
520
00:23:08,237 --> 00:23:11,271
RATINGER:
Brandão!
521
00:23:11,340 --> 00:23:14,341
Eu estive pensando
sobre seu novo carro.
522
00:23:14,409 --> 00:23:17,410
Que carro novo?
523
00:23:19,215 --> 00:23:21,548
JIM:
Jerry Rattinger está oferecendo
comprar o quê para você?
524
00:23:21,617 --> 00:23:23,617
Ele não está me comprando
qualquer coisa, pai.
525
00:23:23,685 --> 00:23:25,285
Ele está me dando um adiantamento
contra o meu salário.
526
00:23:25,354 --> 00:23:26,620
Salário para quê?
527
00:23:26,688 --> 00:23:28,756
Para trabalhar.
528
00:23:28,824 --> 00:23:29,957
Fazendo o quê?
529
00:23:30,025 --> 00:23:31,625
Bem, neste verão,
Serei como um servo,
530
00:23:31,693 --> 00:23:32,893
mas quando a escola recomeçar,
531
00:23:32,962 --> 00:23:35,395
ele diz que posso trabalhar na dele
escritório de publicidade como estagiário.
532
00:23:35,464 --> 00:23:36,663
Você sabe, amarre-o
com o jornal da escola.
533
00:23:36,732 --> 00:23:37,697
Mas e quanto
o clube de praia?
534
00:23:37,767 --> 00:23:38,866
Henry tem que
entender.
535
00:23:38,934 --> 00:23:40,667
Rattinger está pagando
eu dobrar meu salário
536
00:23:40,736 --> 00:23:42,302
não importa quantas horas eu trabalhe
537
00:23:42,371 --> 00:23:43,971
e mesmo em dias
quando ele não precisa de mim.
538
00:23:44,039 --> 00:23:45,272
É um acordo "ganha-ganha".
539
00:23:45,340 --> 00:23:46,473
JIM:
Por que é "vitória".
540
00:23:46,541 --> 00:23:48,575
Por que ele está disposto a pagar
você por não fazer nada?
541
00:23:48,644 --> 00:23:51,211
Ele acha que eu sou um bom
perspectiva de paddle.
542
00:23:51,280 --> 00:23:52,312
Isso é sério, Brandon.
543
00:23:52,381 --> 00:23:54,514
Não sei, pai.
544
00:23:54,583 --> 00:23:56,483
Você sabe como ele é.
545
00:23:56,551 --> 00:23:58,185
Ele tem um diferente
filosofia do que você.
546
00:23:58,254 --> 00:23:59,619
Eu acho que ele sente
desculpe por mim
547
00:23:59,688 --> 00:24:01,021
porque ele sabe
não há vida
548
00:24:01,090 --> 00:24:02,956
para um adolescente
em Los Angeles sem carro.
549
00:24:03,025 --> 00:24:06,827
E você sabe, mesmo que ele tenha
duas lindas menininhas,
550
00:24:06,896 --> 00:24:09,329
Eu acho que no fundo ele
realmente quer um filho.
551
00:24:09,398 --> 00:24:11,698
Eu também.
552
00:24:11,767 --> 00:24:13,566
eu simplesmente não sabia
ele iria atrás do meu.
553
00:24:25,097 --> 00:24:26,630
Você sabe, Rattinger
disse que papai poderia tentar
554
00:24:26,698 --> 00:24:28,765
para torpedear todo o negócio,
e eu disse: "De jeito nenhum".
555
00:24:28,834 --> 00:24:31,335
Quero dizer, por que ele se importaria
contanto que eu esteja trabalhando
556
00:24:31,404 --> 00:24:32,970
para pagar o empréstimo
no carro.
557
00:24:33,039 --> 00:24:34,438
E então isso
manhã, isso me atingiu.
558
00:24:34,506 --> 00:24:36,006
Isso me atingiu como
uma bala de diamante,
559
00:24:36,075 --> 00:24:38,475
ele não me quer
ter um carro, qualquer carro,
560
00:24:38,544 --> 00:24:40,844
porque ele ainda está punindo
eu por totalizar Mondale.
561
00:24:40,913 --> 00:24:42,212
Ah, Brandon, não sei.
562
00:24:42,281 --> 00:24:44,148
Quero dizer, papai ficou ao seu lado
através do tribunal de trânsito.
563
00:24:44,216 --> 00:24:45,416
Ele sabe que você não bebe.
564
00:24:45,484 --> 00:24:48,085
Então por que ele está tão desanimado comigo
vai trabalhar para Rattinger?
565
00:24:48,154 --> 00:24:49,653
Eu acho que isso é
bastante óbvio.
566
00:24:49,721 --> 00:24:51,322
Sim, o tamanho
Conta bancária de Rattinger.
567
00:24:51,390 --> 00:24:52,589
Sem chance.
568
00:24:52,658 --> 00:24:54,524
Papai trabalhou com bastante
de pessoas ricas antes.
569
00:24:54,593 --> 00:24:57,061
Ele simplesmente não entende
por que esse homem está oferecendo
570
00:24:57,129 --> 00:24:58,728
para lhe pagar um bom dinheiro
para o verão
571
00:24:58,797 --> 00:25:00,431
fazer praticamente
nada.
572
00:25:00,499 --> 00:25:02,166
E para ser
sincero, eu concordo.
573
00:25:02,234 --> 00:25:03,800
Você é tão ruim quanto ele.
574
00:25:03,869 --> 00:25:05,269
O que posso dizer.
Estamos relacionados.
575
00:25:05,338 --> 00:25:07,171
Mas você sabe,
se isso está te incomodando tanto,
576
00:25:07,239 --> 00:25:09,806
por que você não fala
para ele sobre isso?
577
00:25:11,543 --> 00:25:12,909
Posso fazer mais uma pergunta?
578
00:25:12,979 --> 00:25:14,678
Claro.
579
00:25:14,746 --> 00:25:17,714
Por que você está vestindo um inverno
casaco em meados de julho?
580
00:25:19,518 --> 00:25:21,151
Você não quer saber.
581
00:25:23,322 --> 00:25:26,723
Ah, bom dia, mãe.
582
00:25:26,792 --> 00:25:28,025
Olá, querido.
583
00:25:28,094 --> 00:25:29,493
eu estarei dentro
em um segundo.
584
00:25:29,561 --> 00:25:31,028
Ah, não, sem pressa.
585
00:25:31,097 --> 00:25:34,564
Ouça, apenas entre
você, eu suas flores,
586
00:25:34,633 --> 00:25:36,400
Papai está em melhor situação
humor esta manhã?
587
00:25:36,469 --> 00:25:37,901
Eu acho que sim,
mas infelizmente,
588
00:25:37,970 --> 00:25:40,770
ele teve que sair mais cedo para um
auditoria em San Diego.
589
00:25:40,839 --> 00:25:42,172
Ele não está aqui?
590
00:25:42,241 --> 00:25:44,641
Não, mas ele disse para te contar
que tudo o que você decidir
591
00:25:44,710 --> 00:25:46,110
com o Sr.
está bem com ele,
592
00:25:46,178 --> 00:25:48,678
e ele falará com você sobre
isso quando ele chegar em casa mais tarde.
593
00:25:48,747 --> 00:25:50,147
Sim, mas eu tenho
o turno da tarde.
594
00:25:50,216 --> 00:25:52,282
Quando chego em casa,
ele estará na cama.
595
00:25:52,351 --> 00:25:53,717
Deus, isso é tão
típico dele!
596
00:25:53,785 --> 00:25:55,486
Você sabe, ele deita
toda essa culpa em mim
597
00:25:55,554 --> 00:25:57,254
sobre não querer
trabalhar tanto neste verão
598
00:25:57,323 --> 00:25:59,423
e ele está muito ocupado trabalhando
para falar comigo sobre isso!
599
00:25:59,492 --> 00:26:01,492
Querida, eu sei que você está chateado.
Não, não estou chateado, mãe.
600
00:26:01,560 --> 00:26:04,395
Eu só queria que ele pudesse encontrar o
hora de lidar comigo pelo menos uma vez.
601
00:26:04,463 --> 00:26:05,862
Bem, não pode continuar
por uma noite?
602
00:26:05,931 --> 00:26:07,364
Acho que terá que ser assim.
603
00:26:11,437 --> 00:26:13,037
Ouça, a última coisa
eu queria fazer
604
00:26:13,105 --> 00:26:15,506
é ficar entre você e
seu velho. É só...
Eu sei.
605
00:26:15,574 --> 00:26:16,973
Parecia
um ajuste perfeito.
606
00:26:17,043 --> 00:26:19,609
Quer dizer, eu precisava de alguém para
faça algumas tarefas para mim.
607
00:26:19,678 --> 00:26:21,678
Você precisava de um carro, mas ei,
608
00:26:21,747 --> 00:26:24,314
se ele vai conseguir
o nariz dele fora do lugar,
609
00:26:24,383 --> 00:26:26,116
a coisa inteligente
seria esquecê-lo.
610
00:26:26,185 --> 00:26:28,952
O problema é
Eu não quero esquecer isso.
611
00:26:29,021 --> 00:26:30,820
Bem, então seja você mesmo.
612
00:26:30,889 --> 00:26:34,425
Eventualmente, toda criança chega
até a bifurcação da estrada,
613
00:26:34,493 --> 00:26:38,128
e não importa para onde você vá,
tem que ser sua própria decisão.
614
00:26:39,865 --> 00:26:42,933
Bem, meu pai disse qualquer coisa
Eu escolhi seria legal.
615
00:26:43,001 --> 00:26:46,736
Um Mustang conversível, certo?
616
00:26:49,108 --> 00:26:51,675
Por que não simplesmente navegamos
para a quadra de vôlei
617
00:26:51,743 --> 00:26:53,210
e veja o que podemos fazer.
618
00:26:55,647 --> 00:26:57,514
Ei, estamos sentindo
melhorou hoje?
619
00:26:57,583 --> 00:26:59,149
Na verdade, estamos
me sentindo muito pior,
620
00:26:59,218 --> 00:27:00,717
então considere
você mesmo avisou.
621
00:27:00,786 --> 00:27:03,587
Eu fiz alguma coisa?
622
00:27:03,655 --> 00:27:05,355
Não é sobre você, Brandon.
623
00:27:05,424 --> 00:27:06,523
É sobre mim.
624
00:27:06,592 --> 00:27:08,225
Você quer
falar sobre isso?
625
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
Falar sobre o quê?
626
00:27:09,462 --> 00:27:11,027
Por que não há o suficiente
hora do dia?
627
00:27:11,097 --> 00:27:12,662
Por que não há o suficiente
dinheiro no banco?
628
00:27:12,731 --> 00:27:14,831
Por que minha cabeça está latejando?
629
00:27:14,900 --> 00:27:19,769
Olha, Brandon, você é
um menino muito doce,
630
00:27:19,838 --> 00:27:20,904
mas estou passando
631
00:27:20,973 --> 00:27:22,339
alguns pessoais realmente pesados
coisas agora.
632
00:27:22,408 --> 00:27:25,642
Eu simplesmente não estou prestes
para abrir meu coração
633
00:27:25,711 --> 00:27:27,844
para um adolescente de
Beverly Hills.
634
00:27:32,518 --> 00:27:34,851
Mamãe? Mamãe!
635
00:27:34,920 --> 00:27:37,187
Mamãe!
636
00:27:37,256 --> 00:27:39,022
Onde está a mamãe?
637
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
Mãe.
638
00:27:40,292 --> 00:27:41,958
Mamãe?! Onde está a mamãe?
639
00:27:42,027 --> 00:27:43,193
JIM:
Brenda?
640
00:27:43,262 --> 00:27:44,261
Pai.
641
00:27:44,330 --> 00:27:45,695
O que você está fazendo?
642
00:27:45,764 --> 00:27:49,166
Eu não sei, mas tanto faz
estou fazendo,
643
00:27:49,235 --> 00:27:50,534
não está funcionando para mim,
644
00:27:50,603 --> 00:27:52,436
e agora estou apenas chorando
fora de controle,
645
00:27:52,505 --> 00:27:54,605
e ainda não consigo entrar
toque com minhas emoções.
646
00:27:54,673 --> 00:27:56,773
Você ainda está trabalhando
naquele dia
647
00:27:56,842 --> 00:27:58,041
que você estava perdido em Daytons?
648
00:28:05,384 --> 00:28:07,484
Aquele foi um dia assustador.
649
00:28:07,553 --> 00:28:09,052
Sim, eu sei tudo sobre isso.
650
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
Mamãe foi para o
departamento de linho.
651
00:28:10,623 --> 00:28:12,356
Você subiu para o
departamento de artigos esportivos
652
00:28:12,424 --> 00:28:13,557
comprar uma bola de boliche,
653
00:28:13,626 --> 00:28:15,992
e eu deveria
ficar com Brandon,
654
00:28:16,061 --> 00:28:18,162
mas então comecei a subir
e descendo as escadas rolantes,
655
00:28:18,230 --> 00:28:20,197
e foi então que eu consegui
em apuros.
656
00:28:20,266 --> 00:28:21,565
Você era tão fofo.
657
00:28:21,634 --> 00:28:23,300
Bonitinho?
658
00:28:24,803 --> 00:28:27,471
Você e mamãe e sempre disseram
me que eu estava histérica.
659
00:28:27,540 --> 00:28:29,406
Bem, isso foi depois
você se perdeu,
660
00:28:29,475 --> 00:28:31,575
mas quando você estava jogando
nas escadas rolantes,
661
00:28:31,644 --> 00:28:33,410
você estava tendo
o momento da sua vida.
662
00:28:36,982 --> 00:28:39,550
STEVE:
Essa é Maia Landen.
663
00:28:39,618 --> 00:28:42,152
Ela é jovem,
mas ela é meio fofa.
664
00:28:42,221 --> 00:28:44,688
Ela é muito jovem.
665
00:28:44,756 --> 00:28:46,022
Sim, ela é meio...
666
00:28:46,091 --> 00:28:48,925
Quão jovem ela é,
Steve, 14, 15?
667
00:28:48,994 --> 00:28:49,959
Ela é jovem.
668
00:28:50,028 --> 00:28:51,895
Mas ela é muito madura
para a idade dela.
669
00:28:51,963 --> 00:28:53,630
eu não fiz
um movimento sobre ela.
670
00:28:53,699 --> 00:28:55,932
E você e Sandy?
671
00:28:56,001 --> 00:28:58,368
Nosso relacionamento é gentil
como o grunhido.
672
00:28:58,437 --> 00:29:00,704
Ninguém sabe se
realmente existe.
673
00:29:00,772 --> 00:29:03,840
Walsh, o Sr. Rattinger precisa
alguma mão de obra extra
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,475
no estacionamento, ok?
Sim, claro.
675
00:29:05,544 --> 00:29:07,777
Vamos, me dê uma mão.
676
00:29:13,118 --> 00:29:14,218
Brandão.
677
00:29:14,286 --> 00:29:15,885
Olá, Sr.
678
00:29:15,954 --> 00:29:17,688
Eu trouxe meu parceiro
no crime junto
679
00:29:17,756 --> 00:29:19,456
caso fosse
um trabalho para dois homens.
680
00:29:19,525 --> 00:29:22,058
Não, acho que você será capaz
para lidar com isso sozinho.
681
00:29:22,127 --> 00:29:23,627
(assobios)
Belo carro.
682
00:29:23,696 --> 00:29:25,028
Sim, novo.
683
00:29:25,097 --> 00:29:27,631
Então, você precisa que eu carregue
algo para você?
684
00:29:27,700 --> 00:29:29,633
Não, eu preciso que você pegue
ao volante
685
00:29:29,702 --> 00:29:31,801
para ver se isso é algo
você não se importaria de dirigir
686
00:29:31,870 --> 00:29:33,002
pelo resto do verão.
687
00:29:38,611 --> 00:29:40,444
Você disse que precisava de um carro.
688
00:29:40,512 --> 00:29:43,880
Sim, mas um Mustang usado.
Não é um...
689
00:29:43,949 --> 00:29:45,716
Provavelmente ainda podemos
pegue seu Mustang,
690
00:29:45,784 --> 00:29:48,285
mas desta forma minha empresa
pode alugar isso,
691
00:29:48,354 --> 00:29:49,720
e posso deduzir os juros.
692
00:29:49,788 --> 00:29:51,555
Isso é incrível
peça de maquinaria.
693
00:29:51,624 --> 00:29:54,291
Aqui, leve para
uma volta pela costa.
694
00:29:54,360 --> 00:29:56,025
Deixe-me saber como isso funciona.
695
00:29:56,094 --> 00:29:58,428
Bem, Sr. Rattinger,
Eu, eu não sei o que dizer.
696
00:29:58,497 --> 00:29:59,696
Isso é ótimo.
697
00:29:59,765 --> 00:30:02,098
Bem, que tal tentar,
"Muito obrigado, Jer."
698
00:30:02,167 --> 00:30:03,833
Ei, Jer, se eu disser
"muito obrigado",
699
00:30:03,902 --> 00:30:05,935
você acha que eu poderia praticar esportes
um desses meninos maus?
700
00:30:06,004 --> 00:30:07,237
Eu pensei que você
tinha motorista.
701
00:30:07,306 --> 00:30:09,673
Ouça, lembre-se,
aperte o cinto.
Sempre.
702
00:30:11,477 --> 00:30:14,778
Caramba.
703
00:30:14,846 --> 00:30:16,880
Ei, há algo errado?
704
00:30:16,948 --> 00:30:21,251
Uh, eu odeio perguntar a você
para fazer isso,
705
00:30:21,320 --> 00:30:22,952
mas ah...
706
00:30:23,021 --> 00:30:25,054
Você poderia nos dar licença
só por um segundo?
707
00:30:25,123 --> 00:30:26,390
Claro.
708
00:30:29,328 --> 00:30:34,130
Ouça, Sra. Rattinger
tomei um pouco de sol demais
709
00:30:34,199 --> 00:30:35,599
com seu vinho
esta tarde,
710
00:30:35,668 --> 00:30:37,634
ela vai precisar
uma carona de volta para a cidade.
711
00:30:37,703 --> 00:30:40,136
Normalmente, eu faria isso sozinho,
mas eu tenho que ficar aqui,
712
00:30:40,205 --> 00:30:42,071
amarre algumas pontas soltas.
713
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
Sim, não
problema, Jerry.
714
00:30:44,209 --> 00:30:45,742
Obrigado.
715
00:30:57,122 --> 00:30:59,055
Uh, me desculpe, não posso
coloque a parte superior para cima.
716
00:30:59,124 --> 00:31:01,057
Eu não descobri
como fazer isso, ainda,
717
00:31:01,126 --> 00:31:03,727
mas, uh, vou aumentar o aquecimento,
como é isso?
718
00:31:03,796 --> 00:31:07,698
Quando você começou a trabalhar
para meu marido?
719
00:31:07,766 --> 00:31:10,033
Ah, cerca de 15 minutos atrás.
720
00:31:10,101 --> 00:31:12,502
O que você acha
dele até agora?
721
00:31:12,571 --> 00:31:14,471
Oh, seu marido é um cara legal.
722
00:31:14,540 --> 00:31:18,041
Você não precisa vestir
um ato comigo, Brandon.
723
00:31:18,109 --> 00:31:19,309
Sinto muito, Sra. Rattinger.
724
00:31:19,378 --> 00:31:21,044
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
725
00:31:21,112 --> 00:31:23,380
Estou falando do meu marido.
726
00:31:23,449 --> 00:31:26,383
estou falando sobre
sua amante.
727
00:31:26,452 --> 00:31:28,852
Você não é o primeiro
garoto bonito, ele foi contratado
728
00:31:28,920 --> 00:31:30,654
para me levar para casa
do clube de praia
729
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
então ele pode ficar com
seus brinquedos.
730
00:31:34,593 --> 00:31:37,494
Ouvi dizer que ele está tentando
para voltar com Sandy.
731
00:31:37,563 --> 00:31:40,397
É verdade?
732
00:31:40,466 --> 00:31:42,065
(risos)
733
00:31:42,133 --> 00:31:44,835
Eu não consigo ver isso.
734
00:31:46,739 --> 00:31:50,073
Você trabalha com Sandy,
não é, Brandon?
735
00:31:50,141 --> 00:31:52,676
Sim.
736
00:32:09,361 --> 00:32:10,761
Já que você está subindo
para sua cabana,
737
00:32:10,829 --> 00:32:12,496
você poderia levá-lo
devolver as chaves do carro.
738
00:32:12,564 --> 00:32:14,063
Agradeça a ele,
mas não, obrigado,
739
00:32:14,132 --> 00:32:16,733
o que é praticamente tudo
Eu tenho que dizer para você também.
740
00:32:16,802 --> 00:32:18,368
Não é o que
você pensa, Brandon.
741
00:32:18,437 --> 00:32:19,969
Não é algo barato,
caso sórdido.
742
00:32:20,038 --> 00:32:21,971
Como você sabe o que
Eu acho, Sandy?
743
00:32:22,040 --> 00:32:23,172
Você não me conhece.
744
00:32:23,241 --> 00:32:24,574
E obviamente não te conheço.
745
00:32:24,643 --> 00:32:25,809
Isso mesmo.
746
00:32:25,878 --> 00:32:27,243
Você não me conhece.
747
00:32:27,312 --> 00:32:28,779
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
748
00:32:28,847 --> 00:32:31,147
Você não sabe o que eu vou
até acordar de manhã
749
00:32:31,216 --> 00:32:33,182
e olhe no espelho.
750
00:32:33,251 --> 00:32:35,018
Então não se sente
no julgamento de mim.
751
00:32:35,086 --> 00:32:37,487
Especialmente quando mamãe e papai
ainda pagar suas contas.
752
00:32:37,556 --> 00:32:39,790
Ah, não, isso não é sobre
minha mamãe e meu papai.
753
00:32:39,858 --> 00:32:41,958
É sobre você e
seu papaizinho.
754
00:32:42,027 --> 00:32:44,528
Então é melhor você correr
junto até ele,
755
00:32:44,596 --> 00:32:46,463
já que é ele quem
paga todas as suas contas.
756
00:33:32,878 --> 00:33:34,143
Brandão.
757
00:33:34,212 --> 00:33:35,278
(suspira)
758
00:33:35,347 --> 00:33:36,880
Que bom que você está em casa.
759
00:33:36,949 --> 00:33:39,282
Eu estava desaparecendo.
760
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
Como você está?
761
00:33:42,253 --> 00:33:44,521
Não sei.
762
00:33:44,590 --> 00:33:46,890
Tem coisas bem estranhas
acontecendo no trabalho.
763
00:33:46,959 --> 00:33:50,460
Bem, espero que o que
Eu tenho que dizer para você
764
00:33:50,529 --> 00:33:53,497
vai colocar sua mente
à vontade com tudo isso.
765
00:33:53,565 --> 00:33:55,298
Esta manhã
766
00:33:55,367 --> 00:33:56,867
no trem para baixo
para São Diego,
767
00:33:56,935 --> 00:34:01,270
Eu tive muito tempo para pensar
sobre empréstimos para automóveis e ética no trabalho
768
00:34:01,339 --> 00:34:04,307
e o idoso
cabo de guerra entre
769
00:34:04,376 --> 00:34:05,842
pais e filhos.
Papai...
770
00:34:05,911 --> 00:34:06,977
Por favor.
771
00:34:07,045 --> 00:34:10,079
Deixe-me pegar isso
do meu peito primeiro.
772
00:34:10,148 --> 00:34:13,617
Você sabe, é... é uma coisa
para um pai
773
00:34:13,685 --> 00:34:18,989
para tentar incutir uma sensação de
valores positivos em seus filhos,
774
00:34:19,057 --> 00:34:22,792
você sabe, "você consegue o que
você paga", tanto faz.
775
00:34:22,861 --> 00:34:26,663
E é outra coisa
quando um pai
776
00:34:26,732 --> 00:34:28,498
esconde sua própria frustração
777
00:34:28,567 --> 00:34:32,402
por trás de um disfarce de
sabedoria e experiência.
778
00:34:32,470 --> 00:34:35,304
Eu não te sigo.
779
00:34:35,373 --> 00:34:38,274
Na outra manhã
quando você perguntou
780
00:34:38,343 --> 00:34:40,911
se a razão pela qual não o fizemos
quero entrar no clube de praia
781
00:34:40,979 --> 00:34:42,512
foi porque foi
uma coisa de dinheiro,
782
00:34:42,581 --> 00:34:44,480
consegui mudar de assunto
783
00:34:44,550 --> 00:34:49,152
e correr para
o elevado terreno moral.
784
00:34:49,220 --> 00:34:54,791
Mas a verdade é...
785
00:34:54,860 --> 00:34:58,394
sim, é uma coisa de dinheiro.
786
00:34:58,463 --> 00:35:01,531
É algo que eu
tenho lutado com
787
00:35:01,600 --> 00:35:03,867
desde que eu recusei
a promoção
788
00:35:03,936 --> 00:35:06,135
para nos levar de volta para Minnesota.
789
00:35:06,204 --> 00:35:07,637
Papai...
Eu sei, me desculpe,
790
00:35:07,706 --> 00:35:09,940
Estou divagando.
791
00:35:10,008 --> 00:35:13,342
O resultado final é
não há nenhuma razão terrena
792
00:35:13,411 --> 00:35:15,511
para você estar se batendo
cadeiras de praia dobráveis
793
00:35:15,581 --> 00:35:17,581
quando você poderia estar tendo
o verão da sua vida.
794
00:35:17,649 --> 00:35:20,850
Então, faça você mesmo
um favor, filho.
795
00:35:20,919 --> 00:35:23,152
Esqueça o seu
os problemas do velho.
796
00:35:23,221 --> 00:35:24,621
Vá trabalhar para Rattinger,
797
00:35:24,690 --> 00:35:26,556
descubra como
a outra metade vive.
798
00:35:26,625 --> 00:35:30,359
Eu já fiz.
799
00:35:30,428 --> 00:35:32,896
Não é tudo
parecia ser.
800
00:35:32,965 --> 00:35:33,997
Há apenas
801
00:35:34,066 --> 00:35:36,532
mais uma coisa
Eu quero dizer para você.
802
00:35:36,602 --> 00:35:40,169
Foi o que meu pai me disse
803
00:35:40,238 --> 00:35:43,106
na manhã eu saí
para universidade.
804
00:35:43,174 --> 00:35:48,945
Ele disse: “Não venda
você é baixinho.
805
00:35:49,014 --> 00:35:52,281
Seja você mesmo, Brandon.
806
00:35:52,350 --> 00:35:54,751
Todo o resto
vai se encaixar.
807
00:36:09,501 --> 00:36:11,968
Bem...
808
00:36:12,037 --> 00:36:14,170
se não for o rei
dos cabanas.
809
00:36:16,842 --> 00:36:18,842
Eu queria saber se estávamos
vou ver você hoje.
810
00:36:18,910 --> 00:36:21,310
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.
811
00:36:21,379 --> 00:36:23,379
Meu pai disse que eu deveria
honrar meus compromissos.
812
00:36:23,448 --> 00:36:24,413
Bom para Jim.
813
00:36:24,482 --> 00:36:25,849
Do seu pai
um homem muito honrado.
814
00:36:25,917 --> 00:36:29,853
Sr. Rattinger, qualquer coisa
você tem que dizer ao meu pai,
815
00:36:29,921 --> 00:36:32,221
Eu sugiro que você diga isso
para ele, e não para mim.
816
00:36:32,290 --> 00:36:33,456
Ele disse para você dizer isso,
817
00:36:33,525 --> 00:36:35,091
ou você pensou nisso
sozinho?
818
00:36:36,261 --> 00:36:38,394
Obrigado.
819
00:36:38,463 --> 00:36:40,229
Você sabe, eles me dizem o carro
que você dirigiu ontem à noite
820
00:36:40,298 --> 00:36:42,231
realmente é excelente no manuseio
os solavancos, fazendo as curvas.
821
00:36:42,300 --> 00:36:44,901
Eu gostaria que o mesmo pudesse ser dito
do motorista.
822
00:36:44,970 --> 00:36:46,602
Sim, foi um
tudo bem carro.
823
00:36:46,672 --> 00:36:48,271
Não é um Mustang 65.
824
00:36:49,440 --> 00:36:53,043
Ficou muito feio ontem à noite.
825
00:36:53,111 --> 00:36:55,945
Muito embaraçoso.
Muito desnecessário.
826
00:36:59,884 --> 00:37:02,185
Eu realmente poderia ter
te ensinou algo.
827
00:37:02,254 --> 00:37:03,886
Como o que?
828
00:37:03,955 --> 00:37:05,588
Tipo, como machucar as pessoas?
829
00:37:05,657 --> 00:37:07,357
Enganá-los,
intimidá-los?
830
00:37:07,425 --> 00:37:09,091
Brandão, Brandão...
831
00:37:09,161 --> 00:37:12,128
Sandy está uma pilha de nervos,
Sr.
832
00:37:12,197 --> 00:37:13,563
Ela está um desastre por sua causa.
833
00:37:18,136 --> 00:37:21,204
No que diz respeito a Sandy,
834
00:37:21,273 --> 00:37:25,441
minha consciência está cristalina.
835
00:37:25,510 --> 00:37:27,943
No que nos diz respeito,
836
00:37:28,012 --> 00:37:30,079
Eu acho que Henry Thomas
está procurando por você.
837
00:37:31,749 --> 00:37:33,983
Boa sorte em
seu próximo trabalho, garoto.
838
00:37:47,999 --> 00:37:51,067
(música da TV tocando)
839
00:37:54,206 --> 00:37:55,438
Henrique?
840
00:37:55,507 --> 00:37:57,173
Olá, Brandão.
841
00:37:57,242 --> 00:37:59,108
Se não fosse
para esses videocassetes,
842
00:37:59,177 --> 00:38:01,811
Talvez eu nunca seja capaz
para acompanhar meus programas.
843
00:38:01,879 --> 00:38:04,414
Sr. Rattinger disse
você queria me ver.
844
00:38:04,482 --> 00:38:05,515
Claro, sim.
845
00:38:05,584 --> 00:38:06,583
Uh, deixe-me dizer a você
846
00:38:06,651 --> 00:38:08,318
o que está acontecendo.
Estou demitido?
847
00:38:10,121 --> 00:38:12,589
(TV desliga)
848
00:38:12,657 --> 00:38:13,889
Agora, qual era a pergunta?
849
00:38:13,958 --> 00:38:15,625
Droga, Henrique.
850
00:38:15,694 --> 00:38:17,993
O que é isso "droga,
Henrique," negócios?
851
00:38:18,062 --> 00:38:19,995
Rattinger me ordenou
para despedir você.
852
00:38:20,064 --> 00:38:21,631
Eu disse a ele
Eu consideraria isso.
853
00:38:21,700 --> 00:38:23,633
Foi considerado.
854
00:38:23,702 --> 00:38:25,034
Foi rejeitado.
855
00:38:27,038 --> 00:38:28,804
E se ele não gostar,
deixe-o tentar
856
00:38:28,873 --> 00:38:30,906
e administrar este lugar sem
eu em meados de julho.
857
00:38:32,810 --> 00:38:34,210
Obrigado.
858
00:38:34,279 --> 00:38:36,312
Bem, não que você esteja
nada de bom no que você faz.
859
00:38:36,381 --> 00:38:38,013
Eu só não quero que você
ter a impressão errada.
860
00:38:38,082 --> 00:38:40,683
Nem tudo por aqui
é comprado e pago.
861
00:38:44,155 --> 00:38:48,023
E a Sandy?
862
00:38:48,092 --> 00:38:50,727
Ela desistiu.
863
00:38:50,795 --> 00:38:52,194
Sim, eu imaginei isso.
864
00:38:52,264 --> 00:38:55,831
Ah, você pensa
ela tem problemas?
865
00:38:55,900 --> 00:38:57,667
Você já assistiu The Young
e os Inquietos?
866
00:38:57,736 --> 00:38:58,834
Não.
867
00:38:58,903 --> 00:39:00,403
O que...?
868
00:39:00,472 --> 00:39:01,404
Venha aqui.
869
00:39:03,608 --> 00:39:04,840
(música melodramática da TV toca)
870
00:39:04,909 --> 00:39:06,208
Essa Júlia, certo?
871
00:39:06,278 --> 00:39:10,380
Julia vai ter um bebê
pelo pai de seu marido.
872
00:39:10,448 --> 00:39:11,614
Então, espere...
873
00:39:11,683 --> 00:39:13,416
Estou chorando muito,
874
00:39:13,485 --> 00:39:15,618
e lá está meu pai
sob o arco indo,
875
00:39:15,687 --> 00:39:17,987
"Querida, o que você está fazendo?"
876
00:39:18,055 --> 00:39:19,855
(rindo)
877
00:39:19,924 --> 00:39:22,858
Mas o engraçado é que
meu pai começou a relembrar,
878
00:39:22,927 --> 00:39:25,561
e é como algo
acabei de clicar.
879
00:39:25,630 --> 00:39:27,196
eu estava tentando
sentir algo
880
00:39:27,265 --> 00:39:28,698
que eu realmente nunca senti.
881
00:39:28,767 --> 00:39:31,066
Quero dizer, não foi
mais sobre o casaco
882
00:39:31,135 --> 00:39:33,903
ou a memória de mim, ou o que
alguém estava tentando me dizer
883
00:39:33,971 --> 00:39:35,672
que eu estava sentindo naquele momento.
884
00:39:35,740 --> 00:39:38,641
É sobre mim,
estar de volta naquelas escadas rolantes
885
00:39:38,710 --> 00:39:40,677
me divertindo muito
sozinho.
886
00:39:40,745 --> 00:39:42,578
Parece
um avanço para mim.
887
00:39:42,647 --> 00:39:44,180
Belo trabalho, Brenda.
888
00:39:44,248 --> 00:39:45,348
Bem, a melhor parte é,
889
00:39:45,417 --> 00:39:48,217
eu não tive medo
estar sozinho naquela época,
890
00:39:48,286 --> 00:39:51,187
seis anos em um departamento
loja cheia de estranhos.
891
00:39:51,255 --> 00:39:52,622
Não há razão no mundo
892
00:39:52,691 --> 00:39:54,223
por que não deveria
seja assim hoje.
893
00:39:54,292 --> 00:39:57,126
Muito bem, Brenda.
894
00:39:58,697 --> 00:40:00,330
Vamos para a praia.
895
00:40:00,398 --> 00:40:02,965
(homens gritando indistintamente)
896
00:40:09,607 --> 00:40:11,507
Fora!
Você está louco?!
897
00:40:11,576 --> 00:40:13,175
Isso ficava a uma milha do país.
898
00:40:13,244 --> 00:40:14,610
Eu não estou te dando
o ponto, Jerry.
899
00:40:14,679 --> 00:40:16,178
eu não vou discutir
com você sobre isso, Edgar.
900
00:40:16,247 --> 00:40:17,547
Você viu, Brandon?
901
00:40:17,615 --> 00:40:19,281
Sim, eu vi.
902
00:40:19,351 --> 00:40:21,050
O que foi?
Ei, tudo bem,
903
00:40:21,118 --> 00:40:22,385
tudo bem, ouça,
vamos apenas assumir o controle.
904
00:40:22,454 --> 00:40:23,886
Para quê? Brandon viu.
905
00:40:23,955 --> 00:40:25,855
Então, qual é a decisão, Brandon?
906
00:40:31,730 --> 00:40:33,262
Estava dentro.
907
00:40:33,331 --> 00:40:35,598
Como eu disse, eu ligo para eles
como eu os vejo.
908
00:40:35,667 --> 00:40:37,900
Jerry.
909
00:40:43,241 --> 00:40:44,540
Certo, ok, vamos lá.
910
00:40:48,613 --> 00:40:51,180
Você vai embora
sem dizer adeus?
911
00:40:51,249 --> 00:40:53,549
Olá, Brandão.
912
00:40:53,618 --> 00:40:54,950
Você está se mudando?
913
00:40:55,019 --> 00:40:58,187
Sim. Hum, estou saindo da cidade.
914
00:40:58,256 --> 00:41:01,056
Minha mãe e minha irmã têm
um lugar em San Luis Obispo,
915
00:41:01,125 --> 00:41:04,460
e eles estão perguntando
eu ficar com eles.
916
00:41:04,529 --> 00:41:07,463
Claramente, não é
trabalhando mais aqui.
917
00:41:11,135 --> 00:41:12,902
Ele me disse que me amava.
918
00:41:14,539 --> 00:41:18,508
Ele disse que iria embora
sua esposa e filhos.
919
00:41:18,576 --> 00:41:20,009
Isso foi há dois anos.
920
00:41:22,647 --> 00:41:23,846
Desculpe.
921
00:41:23,915 --> 00:41:26,081
Estar com você, porém,
922
00:41:26,150 --> 00:41:29,452
ouvindo o seu
abordagem das coisas,
923
00:41:29,521 --> 00:41:30,686
isso realmente me ajudou a ver
924
00:41:30,755 --> 00:41:32,354
quão cansado e irritado
Eu me tornei.
925
00:41:34,025 --> 00:41:36,726
Obrigado.
926
00:41:45,937 --> 00:41:47,437
Diga adeus a Dylan
para mim, você vai?
927
00:41:59,083 --> 00:42:00,850
Dirija com segurança agora,
você ouviu?
928
00:42:00,919 --> 00:42:02,318
Eu vou.
929
00:42:16,200 --> 00:42:20,069
Ei, kumby, posso
comprar uma limonada para você?
930
00:42:20,137 --> 00:42:21,637
Diga-lhe o que,
931
00:42:21,706 --> 00:42:25,074
jogue um pouco de frango
ranchero e um pouco de salsa,
932
00:42:25,142 --> 00:42:27,643
você tem um cliente.
933
00:42:31,415 --> 00:42:34,049
Eu me sinto tão mal
sobre Sandy.
934
00:42:34,118 --> 00:42:35,885
Obrigado, Graça.
Obrigado, Graça.
935
00:42:35,954 --> 00:42:40,890
Bem, ela não é uma má notícia,
cara, ela está simplesmente infeliz.
936
00:42:40,959 --> 00:42:42,525
Caso contrário ela não iria
conseguiu-se
937
00:42:42,594 --> 00:42:45,260
nessa situação com
Para começar, Rattinger.
938
00:42:45,329 --> 00:42:47,229
E eu realmente
gostava dela, cara.
939
00:42:47,298 --> 00:42:48,898
Eu sei.
940
00:42:48,967 --> 00:42:51,233
Eu sei, mas você tem que
prometa-me algo.
941
00:42:51,302 --> 00:42:52,468
O que é isso?
942
00:42:52,537 --> 00:42:55,204
Da próxima vez que você me perguntar
943
00:42:55,272 --> 00:42:57,940
se eu estive com uma garota
que você tem uma queda,
944
00:42:58,009 --> 00:42:59,709
Eu ganho um grátis
em qualquer lugar.
945
00:42:59,777 --> 00:43:00,743
Em qualquer lugar?
946
00:43:00,812 --> 00:43:02,411
Em qualquer lugar.
947
00:43:02,480 --> 00:43:04,213
Só não o nariz.
948
00:43:06,117 --> 00:43:08,450
Mulheres, o que são
você está fazendo aqui?
949
00:43:08,520 --> 00:43:09,785
Estávamos apenas em
o bairro.
950
00:43:09,854 --> 00:43:11,120
Uh-huh.
951
00:43:11,188 --> 00:43:12,154
Então isso é
952
00:43:12,223 --> 00:43:13,689
as Beverly Hills
Clube de Praia, hein?
953
00:43:15,192 --> 00:43:16,792
(rindo)
954
00:43:16,861 --> 00:43:17,894
Kelly,
o que há de tão engraçado?
955
00:43:17,962 --> 00:43:20,129
Ah, pobre Steve.
956
00:43:20,197 --> 00:43:21,564
(rindo)
957
00:43:23,434 --> 00:43:25,300
E aí, amigo?
958
00:43:25,369 --> 00:43:26,368
Está baixo.
959
00:43:26,437 --> 00:43:27,603
É mais baixo que baixo.
960
00:43:27,672 --> 00:43:29,572
É o mais baixo
denominador comum.
961
00:43:29,641 --> 00:43:30,740
O que aconteceu, cara?
962
00:43:30,808 --> 00:43:33,009
Você se lembra
Maya Landon?
963
00:43:33,077 --> 00:43:35,077
O vampiro de 15 anos?
964
00:43:35,146 --> 00:43:37,279
Sim.
965
00:43:37,348 --> 00:43:39,181
Ela diz que só quer
para ser meu amigo.
966
00:43:39,250 --> 00:43:43,052
Mas o que me incomoda é ela,
ela tem tesão por...
967
00:43:43,120 --> 00:43:45,087
DAVI:
Ei, grandalhão.
968
00:43:46,257 --> 00:43:47,924
Então, ah, que horas
969
00:43:47,992 --> 00:43:49,659
são os grunhidos
correndo esta noite?
970
00:43:49,727 --> 00:43:51,627
O que são grunhidos?
971
00:43:53,197 --> 00:43:54,597
BRENDA:
Você sabe, você pensaria isso
972
00:43:54,666 --> 00:43:57,433
eles teriam cortesia suficiente
para aparecer em sua própria festa.
973
00:43:57,501 --> 00:43:58,734
KELLY:
Ei, acho que eles imaginaram
974
00:43:58,803 --> 00:44:01,336
foi um longo mergulho
de volta ao México.
975
00:44:01,405 --> 00:44:02,972
Sim, bem, a água
é muito mais quente
976
00:44:03,041 --> 00:44:05,207
em Porto Vallarta.
977
00:44:05,276 --> 00:44:07,142
♪ A festa acabou. ♪
978
00:44:07,211 --> 00:44:08,878
Ah, garoto.
979
00:44:08,947 --> 00:44:11,047
Espere, eles estarão aqui.
980
00:44:11,115 --> 00:44:12,815
Você diz isso todos os anos.
981
00:44:12,884 --> 00:44:13,849
Todos os anos.
982
00:44:13,918 --> 00:44:14,917
Vamos embora?
983
00:44:14,986 --> 00:44:16,052
Está ficando tarde.
984
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Não, eu vim aqui
para ver algum grunhido,
985
00:44:18,189 --> 00:44:20,522
Vou ver um Grunion!
986
00:44:20,592 --> 00:44:22,424
Esse é o espírito.
Ir.
987
00:44:22,493 --> 00:44:23,960
(rindo)
988
00:44:24,028 --> 00:44:27,329
Você sabe, seu irmão
um tolo, você sabe disso?
989
00:44:27,398 --> 00:44:28,530
Sim eu sei.
990
00:44:30,167 --> 00:44:32,068
Você sabe, é muito legal
estar aqui com você,
991
00:44:32,136 --> 00:44:35,771
mas não estando aqui
com você, sabe?
992
00:44:35,840 --> 00:44:38,674
Você quer dizer como
um bom amigo?
993
00:44:38,743 --> 00:44:41,944
Tudo é possível.
994
00:44:42,013 --> 00:44:44,614
Qualquer coisa?
995
00:44:46,283 --> 00:44:48,584
ANDRÉIA:
É uma espécie de
decepcionante, não é?
996
00:44:48,653 --> 00:44:51,787
Não, é até legal
para ver todo mundo.
997
00:44:51,856 --> 00:44:53,923
Gente, o que significa um grunhido
parece mesmo assim?
998
00:44:53,992 --> 00:44:55,925
Eu não sei, eu tenho
nunca vi um antes.
999
00:44:55,994 --> 00:44:57,893
Eles parecem
como um cruzamento entre
1000
00:44:57,962 --> 00:44:59,996
uma sardinha
e uma anchova?
Sim, por quê?
1001
00:45:00,064 --> 00:45:01,897
Uh...
1002
00:45:01,966 --> 00:45:04,533
TODOS (gritando, aplaudindo):
Grunion!
1003
00:45:04,602 --> 00:45:06,902
(rindo, aplaudindo)